やる夫ブログやる夫がロシア語を勉強するようです　第2回

27 ：名無しのやる夫さん ：09/03/31 11:31:27 ID:u9RNXgJm: Урок 2 子音

　　　　＿
　　　 '´　　｀ヽ
　　　l ﾉﾘ从从〉　今度は少しめんどくさいけど、子音を勉強しましょう。
　　　|(lﾘﾟｰﾟﾉｌｉ　　あ、言い忘れたけど、基本的にロシア語は綴り字通りに読めばいいの。
　　　l く)i个)つ　英語やフランス語みたいな複雑なルールはないわ。
　　　|l|〈__：_|liﾘ　安心して。
　 .　　 !_ﾊ_i
28 ：名無しのやる夫さん ：09/03/31 11:31:47 ID:u9RNXgJm: 　　　　／⌒　　⌒＼
　　　／（ ●）　（●）＼
　／::::::⌒（__人__）⌒::::: ＼　それはいいお！
　 |　　　　　|r┬-|　　　　　| 　読んでほしけりゃその通りに書けばいいお！
　＼　　　 `ー'´ 　　／　　ロシア人は案外素直だお！

29 ：名無しのやる夫さん ：09/03/31 11:32:07 ID:u9RNXgJm: 　　　　＿
　　　 '´　　｀ヽ
　　　l ﾉﾘ从从〉
　　　|(lﾘﾟｰﾟﾉｌｉ　じゃあもう一気に紹介するわ。難しいものはあとでまた見返すから大丈夫。
　　　l く)i个)つ
　　　|l|〈__：_|liﾘ
　 .　　 !_ﾊ_i
　　　　　＿＿＿_
　　　　／⌒　　⌒＼
　　　／　　　　　　　　＼
　／::::::⌒（__人__）⌒::::: ＼　（もっと氷みたいに冷たい人かと思ったけど、実はいい人だお）
　 |　　　　　|r┬-|　　　　　|
　＼　　　 `ー'´ 　　／
30 ：名無しのやる夫さん ：09/03/31 11:32:29 ID:u9RNXgJm: 　全部の文字をザッと見てみるわ。
￣￣￣￣￣l/￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　＿
　　　　, ´ 　　ヽ
　　　　l ﾉﾘ从从〉　　　　[￣￣￣￣￣]
　　　　|(lﾘﾟｰﾟﾉｌｉ　　　 | ￣￣￣￣ |
　＿＿li⊂)水iつ([_] 　　 |　ﾐﾝﾄｱｲｽ　|
　　　ﾉl| <ｸ/~）、 |　　　 |＿＿＿＿__|
　￣￣￣￣し'J￣￣|　￣￣￣|￣￣￣
　￣￣￣￣￣￣￣￣　　　　┷

А　「あ」（母音）
Б　英語のb
В　英語のv
Г　英語のg
Д　英語のd
Е　「ぃえー」（母音。「えー」とは読まないこと）
Ё　「よー」（母音）
Ж　日本語にないおかしな音の「じぇー」
З　英語のz。舌を上あごにつけないで「ずー」と発音する。「あざみ」の「ざ」の子音。
И　「いー」（母音）
Й　「い」。これは子音扱い。
К　英語のk
Л　英語のl。舌先を前歯の付け根にちゃんと押し当てること
М　英語のm
Н　英語のn。日本語だと「な」行の子音。必ず舌先を上顎につける。
О　「おー」（母音）
П　英語のp
Р　巻き舌
С　英語のs
Т　英語のt。だがтиと書いても英語のように「てぃ」とはならず、日本語の「ち」に近い
У　「うー」（母音）
Ф　英語のf
Х　舌の奥を持ち上げて、そこに無理やり息を通す。ウォーズマンの息みたいな音
Ц　日本語の「つ」の子音
Ч　日本語の「ち」の子音に近いが、もう少し舌を奥にひっこめて強めに発音する。
Ш　舌を持ち上げて口をすぼめ、「しゃー」。これが濁るとжだ。
Щ　「ししゃも」の最初の子音※
Ъ　記号。前の子音を硬くする※
Ы　「うぃ」（母音）
Ь　記号。前の子音を柔らかくする※
Э　「えー」（母音）
Ю　「ゆー」（母音）
Я　「やー」（母音）
31 ：名無しのやる夫さん ：09/03/31 11:48:34 ID:u9RNXgJm: 　　　　＿＿＿_
　　　／　　　　＼　　　
　／　　＼　　 ,＿＼　　　
／　　（●）゛（●）＼　
|　 ∪　　（__人__）　　 |　　まるで鏡文字みたいにおかしな感じがするお……
/　　　　 ∩ノ ⊃　　／　　　見ればみるほど妙にカッコイイお……
(　＼　／＿ノ　|　 | 　　
.＼　“　　／＿＿|　 | 　　
　　＼／＿＿＿／　　

　　　　＿
　　　 '´　　｀ヽ　　見てみましょう。
　　　l ﾉﾘ从从〉　まずはвとнとрね。これは英語にある同じ形の文字と
　　　|(lﾘﾟｰﾟﾉｌｉ　ぜんぜん違う発音をする。
　　　l く)i个)つ　ロシア語初学者がまずひっかかるのがこの3文字。
　　　|l|〈__：_|liﾘ　鉄板で混乱するわ。
　 .　　 !_ﾊ_i
32 ：名無しのやる夫さん ：09/03/31 11:52:10 ID:u9RNXgJm: 　　　 _　.　 _
　　 /V-‐-Vヽ
　　 l 〈从从〉 |
　　ﾉw(liﾟヮﾟﾉw'　補足するわよ！　死ぬほど感謝しなさい！
　　　<)'-'!>
　　　(./l_i

vodkaという酒が有名ですが、これはキリル文字表記だとводкаです。
キリル文字のвを英語のvで発音する、というのがみそ。
33 ：名無しのやる夫さん ：09/03/31 11:57:25 ID:u9RNXgJm: 　　　　＿
　　　 '´　　｀ヽ　　鏡文字になっているのはи、э、яくらいね。
　　　l ﾉﾘ从从〉　иをエヌと見間違えるのも初学者がよくやるミスよ。
　　　|(lﾘﾟｰﾟﾉｌｉ　覚え方としては、ひらがなの「い」と形が同じと思うといいみたい。
　　　l く)i个)つ
　　　|l|〈__：_|liﾘ
　 .　　 !_ﾊ_i
34 ：名無しのやる夫さん ：09/03/31 12:03:25 ID:u9RNXgJm: 　　　　＿
　　　 '´　　｀ヽ　　
　　　l ﾉﾘ从从〉　　　鏡文字といっても音は別だから、
　　　|(lﾘﾟｰﾟﾉｌｉ　яとRは何の関係もない。
　　　l く)i个)つ　　яは「やー」という母音で、ロシア語の1人称単数はこれ。
　　　|l|〈__：_|liﾘ
　 .　　 !_ﾊ_i
35 ：名無しのやる夫さん ：09/03/31 12:20:10 ID:u9RNXgJm: 　　　　＿
　　　 '´　　｀ヽ　　ここからが問題。まずはж。日本語だと「じぇー」になるけど発音はぜんぜん違う。
　　　l ﾉﾘ从从〉　まず舌をクルッと丸めて、英語のrを発音するみたいにする。
　　　|(lﾘﾟ жﾟﾉｌｉ　次に唇をすぼめる。そのまま声を出してみなさい。
　　　l く)i个)つ　喉を震わせないで息だけ吐くとшの音。
　　　|l|〈__：_|liﾘ
　 .　　 !_ﾊ_i

　　　　　　　　　＿＿＿
　　　　　　　／⌒　　⌒＼　　　　
　　　　　／（￣）　（＿）＼　　　　　　　　
　　　　／::::::⌒（__人__）⌒:::: ＼　　　　　
　　　　|　　　ゝ'ﾟ　　　ж ≦　三　ﾟ｡　ﾟ　　
　　　　＼　｡≧　ж 　ж 　　　三　＝=-
　　　　　　　 -ｧ,　　ж 　　　　　≧=-　。
　　　　　　　ｲﾚ,､　　　ж 　　　＞三　　｡ﾟ　･　ﾟ
　　　　　　　 ≦｀Vヾ　ж 　　　　　ヾ　≧
　　　　　　　｡ﾟ　/｡･ｲﾊ､､　ж 　　｀ミ　｡ﾟ　｡
36 ：名無しのやる夫さん ：09/03/31 12:23:02 ID:u9RNXgJm: 　　　 _　.　 _
　　 /V-‐-Vヽ
　　 l 〈从从〉 |
　　ﾉw(liﾟヮﾟﾉw'　補足するわよ！　死ぬほど感謝しなさい！
　　　<)'-'!>
　　　(./l_i

例えば英語圏の名前であるJohnは、Жонではありません。
Johnだと、舌の先が上あごにつく。だからжの前にдをいれなくてはならない。
そうするとジョンはДжонになる。
ロシア人がこれを発音すると「どじょん」みたいに聞こえる。ただし「ど」と「じょ」は
ほぼ同時に発音している。
37 ：名無しのやる夫さん ：09/03/31 13:05:39 ID:u9RNXgJm: 　　　　＿
　　　 '´　　｀ヽ
　　　l ﾉﾘ从从〉　рは巻き舌。これができないとガキっぽく聞こえるみたい。
　　　|(lﾘﾟ рﾟﾉｌｉ　　子供は巻き舌ができないからね。
　　　l く)i个)つ　でも安心して。レーニンも巻き舌ができなかったから、演説も
　　　|l|〈__：_|liﾘ　「ロチアのチョくん！　革命でちゅ！」みたいな調子だったのよ。
　 .　　 !_ﾊ_i　　どうしてもできない人は「札幌ラーメン」って超高速で繰り返し発音してみなさい。
38 ：名無しのやる夫さん ：09/03/31 13:22:07 ID:u9RNXgJm: 　　　　＿
　　　 '´　　｀ヽ
　　　l ﾉﾘ从从〉　хね。ネコが腹を立てフーッとふくでしょう。あんな音。
　　　|(lﾘﾟ хﾟﾉｌｉ　おもいっきりため息をつくときの音。舌の付け根のところを持ち上げるのを
　　　l く)i个)つ　わすれないで。ローマ字だとkhって書くの。つまりkを発音するみたいに
　　　|l|〈__：_|liﾘ　舌を持ち上げておきながら、そこに無理やり息を通す。
　 .　　 !_ﾊ_i　　　たぶんウォーズマンの呼吸音はхとшでしょうね。

　　　　＿
　　　 '´　　｀ヽ
　　　l ﾉﾘ从从〉　щは、「ししゃー」っていう文字。shっていう子音を長めに発音する。
　　　|(lﾘﾟ щﾟﾉｌｉ　フルシチョフの「シチ」の部分。ボルシチの「シチ」の部分。
　　　l く)i个)つ　日本語だと「ししゃも」の最初の子音よ。声帯は震わせないで。
　　　|l|〈__：_|liﾘ　「しち」っていう発音も間違いじゃないけど、「しし」で覚えましょう。
　 .　　 !_ﾊ_i　　　上の表だと※印がついてるけど、これは私のミス。無視してね。
39 ：名無しのやる夫さん ：09/03/31 15:46:40 ID:IwhhyxgG: むずかしすぐる…
40 ：名無しのやる夫さん ：09/03/31 20:46:36 ID:u9RNXgJm: 　　　　＿
　　　 '´　　｀ヽ
　　　l ﾉﾘ从从〉で、※のついた文字（ьъ）は記号。現代ロシア語では音はないの。
　　　|(lﾘﾟ ьﾟﾉｌｉ　ьは、その直前の子音を軟らかくするっていう意味。
　　　l く)i个)つ　軟らかいってどういうことだっけ？
　　　|l|〈__：_|liﾘ
　 .　　 !_ﾊ_i

　　　　　＿＿＿_
　　　　／_ノ　ヽ_＼
　　　／（＞）　（＜）＼
　／::::::⌒（__人__）⌒::::: ＼
　 |　　　　|r┬-/ 　　　　|　　こんな風に口の中を狭くするお！
　＼　　 `￣'´　　　　／

　　　　＿
　　　 '´　　｀ヽ
　　　l ﾉﾘ从从〉
　　　|(l#ﾟｰﾟﾉｌｉ　そうね（イラッ）。例えばтっていう子音だけだと「とっ」っていう音になるけど、
　　　l く)i个)つ　そこにьがついてтьになると「ちっ」になるわけよ。
　　　|l|〈__：_|liﾘ　ちなみにこの二文字で終わる単語はたいてい動詞よ。例外もたくさんあるけどね。
　 .　　 !_ﾊ_i　　сказать（すかざーち：話す）、любить（りゅびーち：愛する）、とか。
41 ：名無しのやる夫さん ：09/03/31 20:48:54 ID:u9RNXgJm: 　　　　＿
　　　 '´　　｀ヽ
　　　l ﾉﾘ从从〉　ъは今はほとんど使われてないの。帝政ロシアの時代にはあちこちにあったんだけど。
　　　|(lﾘﾟｰﾟﾉｌｉ　今では、母音を前の子音とぶった切るのにつかっているわ。
　　　l く)i个)つ　この記号がなくてхоняだと「ほにゃ」。хонъяだと「ほんや」。わかるわよね。
　　　|l|〈__：_|liﾘ
　 .　　 !_ﾊ_i

>>39
ただでさえ難しいロシア語を掲示板でですからねえ。
なぜこのシリーズに語学がないのか思い知りました。
42 ：名無しのやる夫さん ：09/03/31 20:49:35 ID:u9RNXgJm: 　　　　＿
　　　 '´　　｀ヽ
　　　l ﾉﾘ从从〉　じゃあ練習。自分の名前を書いてみなさい。
　　　|(lﾘﾟｰﾟﾉｌｉ
　　　l く)i个)つ
　　　|l|〈__：_|liﾘ
　 .　　 !_ﾊ_i

　　　　＿＿＿_
　　　／　　　　＼
　／　　─　　 ─＼　　やる夫だから、я、ру、о……
／　　（●）　（●）＼
|　　　　（__人__）　　 |
/　　　　 ∩ノ ⊃　　／
(　＼　／＿ノ　|　 |
.＼　“　　／＿＿|　 |
　　＼／＿＿＿／
43 ：名無しのやる夫さん ：09/03/31 20:49:52 ID:u9RNXgJm: 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ,.へ
　　___ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾑ　　i
　「ﾋ_i〉　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ゝ　〈
　ﾄ　ノ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　iニ(()
　i 　{ 　　　　　　　　　　　＿＿＿_ 　　　　　　　　　| 　ヽ
　i　　i　　　　　　　　　　／__,　 , ‐-＼　　　　　　i 　　}
　|　　 i　　　　　　　　／（●) 　 ( ● )＼　　　　　　 {､　 λ
　ト－┤.　　　　　　／　　（__人__）　　　＼　　　 ,ノ　￣ ,!
　i　　　ゝ､_ 　　　　|　　　　　´￣` 　　　　　|　,. '´ﾊ　　　,!
.　ヽ、　　　｀`　､,__＼　　　　　　　　　／"　＼　ヽ／
　　　＼ノ　ﾉ　　　ﾊ￣r/:::r―--―/::７　　ﾉ　　　　／
　　　　ヽ.　　　　　　ヽ::〈； . '::. :' |::/　　 /　　　,. "
　　　　　　　 `ｰ､　　　　＼ヽ::. ;::：|/　　　　　ｒ'"
　　　　　／￣二二二二二二二二二二二二二二二二ヽ
　　　　　| 答 |　　　　　Я р у о　　　　　　　
　　　　　＼＿二二二二二二二二二二二二二二二二ノ
44 ：名無しのやる夫さん ：09/03/31 21:09:17 ID:cecty23l: ロシア語は発音がホントきれいな言語だよなあ
45 ：名無しのやる夫さん ：09/03/31 21:32:28 ID:u9RNXgJm: 　　　　＿
　　　 '´　　｀ヽ
　　　l ﾉﾘ从从〉　そうね。私はХиираги Канамэよ。
　　　|(lﾘﾟｰﾟﾉｌｉ　でも日本語をキリル文字表記するときは、それはそれでいくつかのルールがあるから、
　　　l く)i个)つ　このスレだけで自分の名前をキリル文字表記して覚えるのは危険よ。
　　　|l|〈__：_|liﾘ　
　 .　　 !_ﾊ_i

>>44
男と話すならドイツ語、女と話すならフランス語、
神様と話すならスペイン語、そしてロシア語はどれにもふさわしい。

という格言があるとかないとか。
46 ：名無しのやる夫さん ：09/03/31 21:33:42 ID:u9RNXgJm: 　　　 _　.　 _
　　 /V-‐-Vヽ
　　 l 〈从从〉 | 　私はХиираги Таканэ！
　　ﾉw(liﾟヮﾟﾉw'　補足するわよ！　死ぬほど感謝しなさい！
　　　<)'-'!>
　　　(./l_i

　前にも書きましたが、ロシア語は基本的に書いてある通りに読めばよいのです。
ですから「学課」を表す単語としてよく出てきたурокは「うろーく」となるわけです。
ただ、全部が全部、書いてある通りに読めばいいというわけではなく、いくつかの例外があります。
日本語をロシア語表記するほうほうなども含めて、次回以降で扱います。
47 ：名無しのやる夫さん ：09/03/31 21:35:09 ID:u9RNXgJm: 漫画やアニメなんかに出てくるロシア語がどうも不自然で気になっていたんです。
稚内ですら案内板のロシア語表記が間違っています。
せめてちょっとの手間を惜しまずに分かる人に聞けばいいのでしょうが、なかなか近くにいないんですよね。

もし創作中の何かにロシア語名のものを出そうという人がいたら、どうか事前によく調べてください。
48 ：名無しのやる夫さん ：09/03/31 21:35:45 ID:u9RNXgJm: Урок 3　日本語のロシア語表記

　　　　　＿＿＿_
　　　　／⌒　　⌒＼
　　　／（ ●）　（●）＼
　／::::::⌒（__人__）⌒::::: ＼　いろんな人の名前をロシア語で書いてみるお！
　 |　　　　　|r┬-|　　　　　| 　　ロシア語は思ったより簡単だお！
　＼　　　 `ー'´ 　　／

　　　　＿
　　　 '´　　｀ヽ
　　　l ﾉﾘ从从〉　文字の通りに発音、というのが基本だからね。
　　　|(lﾘﾟｰﾟﾉｌｉ　以下のサイトを参考にして練習してみて。
　　　l く)i个)つ
　　　|l|〈__：_|liﾘ
　 .　　 !_ﾊ_i

http://www.mojix.net/mojio/cyrillic/jkw.html
49 ：名無しのやる夫さん ：09/03/31 21:55:22 ID:u9RNXgJm: 　　　　　　　＿＿＿
　　　　　／　　ヽ､_ ＼
　　　／（● ）（● ）　＼
　　／:::⌒（__人__）⌒:::::　＼　　便利なサイトがあるお
　　| 　ｌ^l^lｎー'´　　　　　　 | 　　いちいち勉強なんてしなくてもよかったお
　　＼ヽ　 L　　　　　　　／
　　　　ゝ　ﾉ
　　　／　 / 　

　　　　＿＿＿_
　　　／　　　　＼　　　
　／　　＼　　 ,＿＼　　　
／　　（●）゛（●）＼　
|　 ∪　　（__人__）　　 |　　でも「ざ」行がзаじゃなくてдзаだお
/　　　　 ∩ノ ⊃　　／　　　なんなのだこれは……
(　＼　／＿ノ　|　 | 　　
.＼　“　　／＿＿|　 | 　　
　　＼／＿＿＿／　　
50 ：名無しのやる夫さん ：09/03/31 21:55:44 ID:u9RNXgJm: 　　　　＿
　　　 '´　　｀ヽ
　　　l ﾉﾘ从从〉　ロシア語のзは、舌を上あごにつけないの。英語のsをただ濁らせただけ。
　　　|(lﾘﾟｰﾟﾉｌｉ　　でも日本語の「ざ」行は上あごに舌が触れる。
　　　l く)i个)つ　だからзの前にдを入れなくちゃいけないの。「ざこば」だとДзакоба。
　 .　　 !_ﾊ_i
51 ：名無しのやる夫さん ：09/03/31 21:56:19 ID:u9RNXgJm: 　　　　 __)___
　　　〃 ,^i^ ヾ
　　　i　ノﾉﾊヾﾊﾞ
　.　　ﾞゞｌﾟヮﾟﾉゝ　がんばっておるな。具体例をやろう。
　　　　/ヽソ'ヽ
　　　l_/,==ﾄｿ
　　　〈/l＿,ゝ

てことで実際に「ロシア語で書かれた日本語」を見てみましょう。人名とか。
http://www.world-art.ru/people.php?id=5976

まずは名前。Хирай Рико。これはいいですね。「ひらい　りこ」と読みます。
「ひらい」の「い」がиではなく、上に何かついたйになっています。
これは「短いи」と呼ばれる文字で、子音の扱いになります。
「あい」などの言葉で終わる日本語は、аиではなくайにすることが多いようです。
хентай（変態）とか。
52 ：名無しのやる夫さん ：09/03/31 21:57:29 ID:u9RNXgJm: 　　　　　　　　　　＿＿＿
　　　　　　　　　／　　　　 .＼
　　　　　　　／　＼　　／　＼
　　　　　　／　　(●）三（●）　＼　　　ちょっと待つお！
　　　　　 |　　　　（__人__）　　　 | 　　それだと「ヒェンタイ」だお！
　　　　　＼　　　 ` ⌒ ´　　　,／　　変態だったらхеじゃなくてхэになるお！

いいところに気づきました。
実はロシア語には「正書法」というのがあって、「この子音の後にこの母音が来ちゃだめ」というルールがあるのです。
例えばロシア語には「け」という音はありません。еはあくまでも「ぃえー」だから、кеだと「きぇ」になるのです。
じゃあкの次にэを書けばいいじゃんか、となりますが、кэは正書法で禁止されています。

外国語表記の場合にはそこまで気にする必要もないのですが、意外と面倒です。
たとえば武田さんは、人によってはТакедаと書き、また別の人はТакэдаと書いています。
前者は書き方が正しいけど音が微妙に違う。後者は音は正しくても書き方が不自然。
такедаでググって見ると、ТакедаとТакэдаが入り交じっています。
53 ：名無しのやる夫さん ：09/03/31 22:10:33 ID:u9RNXgJm: さて、この「ひらい　りこ」さんの出演キャラは読めますか。
　　　　　　　　　　,,.-―――- .､
　　　　　　　　／　　　　　　　　丶、
　　　　　　　r'"　　 _,,......_　　　　　　＼
　　　　　　　l　 ,.ｨｒ‐ｧ-.､　｀ヽ、　　　　ヽ、　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　〉" / /ﾄ､　ミヽｭ､ヽ、　　　　 i 　|
　　　　　 //　l! /|l|ヾヽヽヽヽ　｀ヽ、　　 |＜　とんだчабанですね
　　　　　　ﾚ! ! :l! lr=, `ヾ,rf==ﾐ　ヽ　＼　ﾉ　 |
　　　　　　|!| l､ |' i::;;!　　 l !: ;ﾘ|ﾄ、ヽヽく　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　 |ﾊゞ;! ｀´,　　｀~´ ;! | |l ヽヾﾐ;､
　　　　　 |l ﾄ、ゝ､　ｰ　　 ,,.ｨ　| |ﾄl　ヾ、ヽ
　　　　　　ハ'; ＼ト` ｰｒ‐ ",./''^!ﾉl l!＼､!ヾヽ、
　　　　　　"　 `　　,レ((ｙ'´　　,.ｲ'　＼
　　　　　　　　,rｸ´,.ィ~;V^ヽr'´　　 ,.==＼
　　　　　 / ＜　"ノく:　ﾐヽ　 ,:;'"　　ヽ
Хикари Цукисиро
54 ：名無しのやる夫さん ：09/03/31 22:11:02 ID:u9RNXgJm: 　　　　＿
　　　 '´　　｀ヽ
　　　l ﾉﾘ从从〉　　　では自習課題だ。以下の練習をしてみよう。
　　　|(lﾘﾟｰﾟﾉｌｉ／　（１）Wikipediaで何かを調べる
　　　l く)i个)つ　　　（２）左にある「他の言語」からрусскийを選ぶ。
　　　|l|〈__：_|liﾘ　　　これは「ルースキイ」って発音するの。「ロシアの」という形容詞よ。
　 .　　 !_ﾊ_i　　　　　（３）リンク先の固有名詞を読んで納得してみる
55 ：名無しのやる夫さん ：09/03/31 22:11:29 ID:u9RNXgJm: 　　　　 __)___
　　　〃 ,^i^ ヾ
　　　i　ノﾉﾊヾﾊﾞ
　.　　ﾞゞｌﾟヮﾟﾉゝ　具体例をやろう。
　　　　/ヽソ'ヽ
　　　l_/,==ﾄｿ
　　　〈/l＿,ゝ

http://ru.wikipedia.org/wiki/Rozen_Maiden#.D0.9F.D0.B5.D1.80.D1.81.D0.BE.D0.BD.D0.B0.D0.B6.D0.B8

上のリンク先をちょこっと下にいくとこんなのがありますね。

Суйсэйсэки (яп. 翠星石 Суйсэйсэки?, Нефрит, Jade Stern)

最初のものが、ロシアで使われている表記です。
次の括弧内にあるяпはяпонский（日本の）という形容詞の最初の2文字。
日本語だと、ということです。これはいいでしょう。
その次にある漢字は日本語での表現。漢字の次にまたСуйсэйсэкиとありますが、
こちらは「日本語での読み」です。
翠星石の場合にはたまたま同じでしたが、水銀燈だとиとйの違いがあったりします
（実はこのへんは適当だったりします。自分も今これを読みながら「へー」と思っています）。
56 ：名無しのやる夫さん ：09/03/31 22:11:52 ID:u9RNXgJm: 同じ翠星石がらみだとこんなのもあります。
http://lurkmore.ru/Смехуечки:Десу
дэсуじゃなくてдесуなんですね。これも「へー」と思いました。どっちでもよさそうですが。
やはりこういうのも適当です。
日本語をロシア語で書くなんてのはまだ歴史が浅いせいか、
こういうところがけっこう曖昧です。
57 ：名無しのやる夫さん ：09/03/31 22:18:14 ID:u9RNXgJm: >>55
日本語の読みの隣にあるНефритとは、辞書によると「軟玉」のこと。
ヒスイですよね。
読み方は「ネフリート」ってとこか。最初の「ネ」は「ニ」に近い音で読むとそれっぽい。
рは巻き舌にします。

ついでに全く同じ単語、同じ発音で「腎炎」という単語もあります。
だからнефритで画像検索すると、ヒスイの画像に混じって
腎臓が出てきます。
腎臓と石ってお前……
58 ：名無しのやる夫さん ：09/03/31 22:22:47 ID:u9RNXgJm: 　　　　／￣⌒⌒ヽ
　　　 | ／￣￣￣ヽ
　　　 | |　　／　＼|
　　　　.| |　　　 ´　｀　|
　　　 (6　　　　つ　/　　　若本はどう書くんだい？
　　　　.| 　　/ ／⌒⌒ヽ
　　　 |　　　＼　￣ノ
　　　　 |　　　　　/￣

　　　　　＿＿＿_
　　　　／　　　　＼
　　　／　─　　 ─　＼
　／　（●）　（●）　＼　　ロシア語に「わ」行はないお
　 |　　　（__人__）　　　　|
　＼　　　｀ ⌒´ 　　／
59 ：名無しのやる夫さん ：09/03/31 22:23:02 ID:u9RNXgJm: 　 __,冖__　,､　 __冖__　　 /　／/　　　　　 ,. - ―-　､
　`,-.　-､'ヽ' └ｧ --'､　〔／　/　　＿／　　　　　　ヽ
　ヽ_'_ﾉ)_ﾉ　　 `r＝_ﾉ　　　 /　／　　　　　　,.ﾌ^''''ー- j
　 __,冖__　,､　　　,へ　　　 /　 ,ｨ　　　　　／　　　　　　＼
　`,-.　-､'ヽ' 　く <´　　　7_／/　　　　 / 　　　 _／^　　､`､
　ヽ_'_ﾉ)_ﾉ　　　　＼>　　　　/ 　　　 /　　　／　_　､,.;j ヽ|
　　　n　　　　　「 |　　　　　/. 　　　　|　　　　 -'''"　=-{_ヽ{
　　　ｌｌ　　　　　|｜ .,ﾍ　　/　　 ,-､　　|　　,r' ／￣''''‐-..,ﾌ!
　　　ｌl　　　　　ヽ二ノ__　｛　　/ ﾊ `l／　 i'　i 　　＿　　｀ヽ
　　　ｌ|　　　　　　　 _| ﾞっ　￣フ.rｿ　　　　 i' l　　r'　,..二''ｧ ,ﾉ
　　　|l　　　　　　　 (,･_,ﾞ> 　／ { '　ﾉ　　　　 l　 /''"´　〈/ /
　　　ｌl　　　　　__,冖__　,､　 >　 >-' 　　　 ;:　|　 !　　　　i　{
　　　ｌ|　　　　`,-.　-､'ヽ' 　＼ l　　 l 　　 ;. ｌ｜　　　|　!
　　　|ｌ　　　　ヽ_'_ﾉ)_ﾉ　　ﾄー-.　　 !. 　　 ; |. | ,. -､,...､| :l
　　　ｌl　　　　　__,冖__　,､　|＼/　　　ｌ　　 ; l　ｉ　　 i　 | l
　　　ｌｌ　　　　`,-.　-､'ヽ' iヾ　l　　　 l　　;: ｌ｜　　{　j {
　　　|ｌ　　　　ヽ_'_ﾉ)_ﾉ　 {　　 |. 　　　ゝ　 ;:i'　｀''''ｰ‐-'　}
.　ｎ.　ｎ.　ｎ　　　　　　　　l　　|　　　::.　　＼ヽ､__ 　　　ﾉ
　 |!　 |! 　|!　　　　　　　　 l　 |　　　 ::. 　　　`ー-｀ニ''ﾌﾞ
　 o　 o 　o　　　　　　,へ　l　　　　　 :.　　　　　　　　　|
　　　　　　　　　　　／　　ヽ　　　　　:..
60 ：名無しのやる夫さん ：09/03/31 22:23:24 ID:u9RNXgJm: 　　　　＿
　　　 '´　　｀ヽ
　　　l ﾉﾘ从从〉　　　ロシア語には日本語の「わ」行に当たる音はないの。
　　　|(lﾘﾟｰﾟﾉｌｉ　　　じゃあ「イワン」とかはどうやってるのかって？
　　　l く)i个)つ　　　日本語だと「わ」になるのは、ロシア語ではвなのよ。
　　　|l|〈__：_|liﾘ　　　つまりイワンはИван。ラテン文字表記だとIvan。
　 .　　 !_ﾊ_i　　　　　だから正確には「イワン」じゃなくて「イヴァン」よ。

　　　　＿
　　　 '´　　｀ヽ
　　　l ﾉﾘ从从〉　　そして「わかもと」だとВакамотоになる。
　　　|(lﾘﾟｰﾟﾉｌｉ　　発音すると「う゛ぁかもと」。一歩間違えれば「ばかもと」ね。
　　　l く)i个)つ　　ワカメちゃんもロシアではヴァカメちゃんよ。
　　　|l|〈__：_|liﾘ　　Вакамэ-чан
　 .　　 !_ﾊ_i
61 ：名無しのやる夫さん ：09/03/31 22:26:25 ID:u9RNXgJm: >>60
おっと。
>>発音すると「う゛ぁかもと」
どこにアクセントがあるかによって、この発音は変わります。
アクセントの話はまた後ほど。
実際どういう発音になるのかはロシア人に聞かないと分かりません。
しかたないので場合分け。

最初にアクセント：う゛ぁーかまた
２つ目にアクセント：う゛ぁかーまた
３つ目にアクセント：う゛ぁかもーた
４つ目にアクセント：う゛ぁかまとー

どれだろうねえ。どれなんだろうねえ。
62 ：名無しのやる夫さん ：09/03/31 22:27:18 ID:u9RNXgJm: 書きためたのがあと１課分しかない。
こんなに大変な思いをしたのにまだ文字の練習か……
63 ：名無しのやる夫さん ：09/03/31 23:15:05 ID:u9RNXgJm: てことでもっともったいぶります。
続きはまた別の日にでも。それまでに書きためておきます。
おまけ。

http://www.youtube.com/watch?v=1DaR1NElfYg
､.__... ＝'''""＼￣ヽヽ:.:.l＼ヽ:.:.:l. :.|.:.:　　　　　 .:! :|:.: .|:.:
',＼｢　　　　　　 _＼ト､＼:.:.!:.:.|:.:.:　　　 .:.:| :.!:　ｌ.:.:
:.!　ヽ　　　　　 /:,:.! 　ヽヽ＼:.:.!:.:.:　　　..:.:./:./: ./.:.:
ヽ.　ゝ　　　　　　l:.//　　　トゝ.ヽヽ:.:.　..:.:.:.:///l:rｲ':´　 ,:
　ヽ　､ヘ　　　　　ｰ'　　　　　　ヽヽ':.:.:.:／/イ'T, !:.: ..:./:
　　　｀ -丶-_-- ――-_- 　　　ヽ',:／／,ﾘ ,ｲ/:.:.:／／
ヽ　　　｀￣　　　　　　￣｀　　　　　 '′/'　'' //:.:／/´:
ヽ:＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 l`￢'イイl:.:./:.:.: 　Какого хрена!
＼ヽヽ　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ',　　,'.: | !:/:.:.:
:.:.. ＼｀`丶　　　　　　　　　　　　　　　／　/:.: .!/:.:.:
丶､:...ヽ､　　　　　　　　　　　　　　　,. '´　 , ':.:.: /:.:　　　 /
　　｀丶､　,ィﾆ二二.._‐　.._　　　　　　／.: :.:./: 　／／
　　　　　〈､　　　　　丁:.:ア´　　 ,. イ:.:.:.: ／,. ィ"／
　　　　　ヽ二...__‐..二!／　 ,.ィ:´:.:!:.:!:.:-'‐:.´ l　|
　　　　　　　　　　　　　 ,...:.':´:.:.l:.:.:.:l:.:.!:.: 　 :　/ /

最後のところの「どんだけー」にКакого хренаと字幕があたっていてびっくりです。
хренというのはセイヨウワサビのことなのですが、俗語だと男性器を表します。
だから頑張って訳すと「なんというチンカス！」みたいな感じかな？
ロシア語は罵り言葉が豊富なので、どういうニュアンスだか自分にもよくつかみきれてませんし、
つかめたところで日本語で表現できなさそうです。それでもхренがチンコを意味するというのは確か。
水銀燈がまさかのチンコ発言。ロシアおそろしあ。
64 ：名無しのやる夫さん ：09/04/01 01:06:55 ID:/rFB7McU: お疲れ様です。
難しいけど分かりやすくて面白い。
最後ひでぇやｗ

>>1のおかげで謎が解けたこと。
スケート選手の川口悠子がロシアに国籍を移して、
ローマ字表記が変わったんですよ。

（移籍前）Yuko Kawaguti
　↓
（移籍後）Yuko Kavaguti

何でロシア籍になるとスペルが変わるのか不思議だったんですが、
「わ｣がいけなかったんですね。
すっきりしました。ありがとうございます。
次回楽しみにしてますよ。
65 ：名無しのやる夫さん ：09/04/01 01:35:03 ID:SuqMVPvw: >>64
そういう感動をみなさんに、と思いながら作っているのでうれしいです。
まあキリル文字とロシア語の簡単な仕組みくらいは紹介できればなと思っています。
どうしてロシア人の女はみんな「なんとかスカヤ」という名前なのか、とかそういう。

>>63の補足。хренがちんこだという例
http://www.makewap.ru/l/2131/
リンク先は怪僧ラスプーチンのチンコ。
ページの上のほうをみるとРаспутинаと書いてあるでしょう
どうして最後にаが付くのか、ということは文法の説明に入ってからまた。
66 ：名無しのやる夫さん ：09/04/01 02:40:52 ID:9fS3+3Yt: おお、こんなスレが　乙です
第2外国語がロシア語だった俺には懐かしい
まぁ何も覚えてないけど
67 ：名無しのやる夫さん ：09/04/01 04:10:07 ID:ubxOBDqW: 去年の夏に稚内行って以来キリル文字読めるようになりたいと
思ってたけど、なるほどこれは勉強になる。

トルストイ民話集イワンのばか他八篇 (岩波文庫)
	中村白葉岩波書店 1966-01 売り上げランキング : 91860 おすすめ平均人はなんのために… トルストイ思想が抽出され切っています。素敵な作品が集まっています Amazonで詳しく見る by G-Tools

関連記事

ads by geniee

カテゴリー「やる夫で学ぶ」内の最新記事

[/item1/title]

[ 2009/04/01 21:30 ] やる夫で学ぶ | TB(0) | CM(8) | はてなブックマークに追加

≪やる夫が光源氏になりたまふなり　第九話「紅葉と枯れ葉」 | HOME | やる夫がお隣のお姉さんを孕ませたようです　第二部　第五話≫

16661.

先生！
いくら札幌ラーメンを練習しても巻舌音が出せません！

[ 2009/04/01 22:47 ] [ 編集 ]

16662.

ロシア語の読みは簡単じゃないよ。
母音の長音化がどのタイミングで起こるか分からなくて難しい。

フランス語の読みは難しくない。
ローマ字的な読みじゃないけど、すべて規則どおりで例外は無い。少なくともロシア語よりは易しい。

[ 2009/04/01 22:58 ] [ 編集 ]

16664.

оにアクセントがつかないとаと同じ発音だったなそういや

めんどくさい単語になると格変化するとアクセントの位置が変わったり…
いやぁ懐かしい

[ 2009/04/01 23:08 ] [ 編集 ]

16665.

なるほど、ラスプーチン子になったわけだな

[ 2009/04/01 23:17 ] [ 編集 ]

16672.

うちの大学のロシア語の教授も「札幌ラーメン」は言ってたｗ

[ 2009/04/02 00:39 ] [ 編集 ]

16771.

>>38のКанамэ姉様の下の方、超先生みたいになってるｗ
上はかわいい

[ 2009/04/02 21:17 ] [ 編集 ]

16916.

ロシア文学を日本語に訳すときに、余りにも日本語には罵倒語が少ないから
訳者が困ったって話を聞いたことがあるな…

[ 2009/04/04 13:00 ] [ 編集 ]

18024.

授業よりわかりやすい

[ 2009/04/20 00:16 ] [ 編集 ]

コメントの投稿

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://yaruomatome.blog10.fc2.com/tb.php/1186-9a7ec636

≪やる夫が光源氏になりたまふなり　第九話「紅葉と枯れ葉」 | HOME | やる夫がお隣のお姉さんを孕ませたようです　第二部　第五話≫

やる夫ブログについて

20101110：「やる夫はロス市警の警部のようです」を掲載させていただきます。本当にお待たせして申し訳ございません。これ以降も随時、更新の途絶えていた作品を掲載していきたいと考えております。ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、どうか長い目で見ていただければ幸いです。

20101030：「やる夫のサクラ大戦」にて、記事の掲載順序を誤りました。作者様、および楽しみにしていた読者様にお詫び申し上げます。申し訳ございませんでした。

20101004：「やる夫たちが夢の国で遊ぶようです」につきまして、こちらの不具合で記事が切れてしまっております。作者様、及び楽しみに読んでくださっている読者の皆様にご迷惑をおかけしてしまい、申し訳ありません。
一度下書きに戻させていただきます。よろしくご了承ください。
「やる夫で学ぶことわざ」の作者様より、やる夫ブログ用のスポンサー案内をいただきました！本当にありがとうございます！さっそく使わせていただきます！

20100811：皆様、大変ご無沙汰しておりました。ぼちぼち更新を再開できればと考えております。
「やる夫がDQⅢの勇者になるようです」についてですが、コメントを頂けるのは大変うれしいのですが、他作品のコメント欄での投稿はご遠慮願えれば幸いです。
恐縮ですが、ご協力よろしくお願いいたします。

20091222：年末なので順調に更新量が減っております。今日明日はお休み、再開一発目は「やらない夫の超兄貴」になる予定です。作者様、まとめが遅くなり申し訳ございません。

20091208：今週クソ忙しいので、かなり更新が減ります。ご了承ください。

20091116：更新の調子にもよりますが、週末をめどに、カテゴリを追加する予定。前回追加からだいぶ間隔開いたんで、かなり溜まってます。

やる夫ブログについて

姉妹ブログというか同一人物ブログ。
やる夫ブログ（裏）（18禁です）

　ネ　タ　投　稿　お　待　ち　
　し　て　い　ま　す　！　
（↑結構心から待ってますｗ）

　ネタ投稿の他、転載お断りの記事、相互リンクのご希望等ございましたら、お手数ですが下のメールフォームよりお知らせください。なお、http:を付けるとエラーになってしまうようなので、ご投稿いただける際にはhttp:を抜いていただきますよう、よろしくお願いいたします。
相互リンクの反映に時間がかかってしまい申し訳ありません。気長にお待ちください。

嬉し泣き

美麗なタイトル画像を描いてくださっているのは、こちらの方々です。
本当にありがとうございます。

七市様

ハルヒとやる夫、やらない夫の表情が最高のタイトル画像。冬にぴったりの美しい作品です。

1様

柔らかで暖かい雰囲気がたまらない作品。みゆきさんヤバすぎで管理人狂喜の舞を舞っておりますwww

1様のプロフィールはこちら

65様

同じく「やる夫がチェルノブイリに旅立つようです」より。元ネタの雰囲気をビンビンに伝えるダークな作品。

草葉様

「やる夫がチェルノブイリに旅立つようです」をモチーフにしたタイトル画像です。物語の後、このタイトルを見て吹きました。

草葉式

味噌様

やる夫ブログ初！物語とタイトル画像のコラボレーション！快く、最高に美しいタイトル画像を描いて下さった味噌様に感謝です！

トンボ様

夏にぴったりの逸品を、トンボ様よりいただきました！水着ﾊｧﾊｧ(´Д｀；)

トンボのかんさつ日誌

ヒジキ様

管理人のツボにはまりまくりの長門！大好きだ！結婚してくれー！

ヒジキ煮

aro様

らきすた勢の見事な描写もさることながら、このやる夫にしてやられました。

Charged time-out

Yutaka様

個人的に水銀燈が一番好きです。タイトルのセンスも◎。本当に有難うございます。

マブチョコ_m様

この魅力的なボディにくらくら！管理人はこの人の同人誌が大好きです！やる夫ブログの記念すべき初タイトル画像。全てはここから始まりました。

うにゃらら大飯店

イチオシ

・やる夫がDQⅢの勇者になるようです

自らを成長させる姿に心震える
作品。普通の掛け合いなのに、
自然と笑みがこぼれる構成と
演出は見事の一言。
自分を好きになれる、極上の映
画を見た後のような読後感は、
自信を持って「最高だ！」と賞
賛できる作品です。

過去の「イチオシ」一覧を作りました。

管理人オススメ記事

管理人が抱きしめたいほど好きなやる夫作品

やる夫がときめきメモリアルな体験をするようです

やる夫が徳川家康になるようです

やる夫が小説家になるようです

やる夫がドラクエⅡの勇者になるようです

やる夫が現実シリーズ

やる夫が科挙を受けるようです

翠星石がやる夫のせいシリーズ

やる夫がこれからポーカーに挑戦するようです

やる夫で学ぶフェルマーの最終定理

やる夫のロマンシングなサーガいきなり３

やる夫がフューラーになるようです

やる夫はウンコで人生を台無しにしましたシリーズ

やる夫が声優を目指すようです

やる夫が漫画家を目指すようです

やる夫が人気漫画家を目指すようです

やる夫が音楽活動をするようですシリーズ

やらない夫は嘘をつかない

やる夫が殺人事件に挑むようです

やる夫はプロのタバコ吸いになるようです

新世紀オナニー覇王伝やる夫

やる夫が遂に二次元の世界へ行くようです

やる夫で学ぶ陶芸入門

やる夫で学ぶアロマテラピー入門

Sa・Ga2やる夫の秘宝伝説

やる夫クエスト導かれしAAたち

やる夫のFF4

やる夫ファンタジⅥ

やる夫が遺跡に潜るようです

やる夫S.L.A.I

やる夫がVIPでエロゲ製作をするようです

ブーン系　VS　やる夫系　仁義なさ過ぎる戦いのようです

やる夫がお隣のお姉さんを孕ませたようです

やる夫がツクールシリーズ

やる夫で学ぶ性教育

やらない夫・真紅・金糸雀が北海道の裏グルメを極めるそうです

やる夫が選挙に出馬するようです

やる夫のLIVE A LIVE

やる夫で学ぶ世界史

やる夫がキリストになるようです。

やる夫で学ぶ精神病シリーズ

やらない夫が忘れた何かを求めるようです

やる夫が逆転裁判をやるようです

やる夫で学ぶチベット史

やる夫が牧夫になるそうですシリーズ

やる夫がコンビニを経営するようです

やらない夫「やる夫が主人公なのはおかしいだろ、ｊｋ」

グラップラーやる夫のようです

やる夫が薔薇屋敷に監禁されるようです

やる夫で学ぶ道路特定財源

やる夫で学ぶアニメの歴史

やる夫がCDJを使ってDJをするようです

やる夫が演劇部に入るようです

やる夫で学ぶ大学受験

やるラヴ

やる夫がガンダムマイスターになるようです

やる夫が打ち子をやって酷い目にあったそうです

やる夫のターン！ドロー! inMTG

やる夫が光源氏になりたまふなり

やる夫で学ぶオセロ入門

やる夫で学ぶクレーンゲーム（ＵＦＯキャッチャー）のコツ

メールフォーム

ブログ内検索

RSSフィード

やる夫がロシア語を勉強するようです 第2回

やる夫がロシア語を勉強するようです　第2回